DESTINATARIO: PADRE BROWN
C'è qualcuno?
www.subsfactory.it presenta
Father Brown - 2x05 "The mysteries of the rosary"
Traduzione: Varaita, McC, CliZia, Slowly
Revisione: Paulanna
Dalla grandiosità della messa di ringraziamento,
alle delizie pastorali del giardino di Lady Felicia,
penso siamo tutti d'accordo
che questa sia stata una giornata di gioia spirituale.
I riconoscimenti per un esimio servizio vanno considerati preziosi.
Posso solo citare la motivazione espressa da Papa Pio in persona.
"Per il suo devoto impegno, i ragazzi del St. Bartholomew
"le saranno debitori per sempre."
L'ho visto prima io!
Vi chiedo di unirvi a me nelle congratulazioni a Padre Ignatius.
O dovrei dire...
Monsignore?
Pensavo che continuasse in eterno.
Al vescovo piace sfruttare a fondo l'opportunità.
Non è meraviglioso? Un prelato tutto nostro!
Un sermone commovente, Monsignore.
Oh, basta "Reverendo Padre".
Ho convinto Padre Ignatius a rimanere per il pranzo.
Non ci sarà bisogno di te all'istituto?
L'aria di campagna farà bene ai ragazzi.
Sono senz'altro...
pieni di energia!
Abbandonati da piccoli, e affidati alle mie cure.
- Poveri bimbi. - Che coppia di scatenati!
Comportatevi bene!
O si torna diritto...
a Coventry.
Le posso mostrare il mio giardino giapponese?
Ho una splendida idea per un ricevimento di beneficenza.
Mi sorprende che non abbia indossato un'aureola.
Attenzione.
- Ah, Brown. - Signor Vescovo.
Sono lieto che vi siate unito a noi.
Milord.
Ignatius e io siamo stati seminaristi insieme.
Uno splendido esempio di quanto si possa ottenere
senza le distrazioni di un'attività investigativa dilettantesca.
Speravo di incontrare il professor Ambrose.
Sentire le novità sulla sua ricerca del...
rosario dei Lannington.
Suppongo sia impegnato con le sue ricerche.
Non c'è peggior sciocco di un vecchio sciocco.
Ambrose non era in chiesa domenica.
Sì, è stato piuttosto assente di recente.
Probabilmente è da qualche parte a smaltire una sbornia.
- Passerò da lui più tardi. - Non è un po' fuori strada per lei?
No, se mi darai un passaggio.
Sembra sia stata forzata. Ci ha chiamato uno dei vicini.
Aveva ragione a essere preoccupato.
Dov'è Ambrose?
- Speravo potesse dirmelo lei. - Non l'ho visto per tutto il fine settimana.
A detta di tutti, un tipo strampalato.
Il mio amico Ambrose è simpaticamente eccentrico.
- Sì. - Si può anche definirlo così, Padre.
Penso sarebbe meglio se venisse dentro.
Lei no.
Sembra che la casa sia stata saccheggiata.
Anche se con questo disordine è difficile essere sicuri.
Un accademico in pensione.
Tutte le sue carte.
Che tragedia.
Anni di ricerche.
Che cosa riguardava esattamente questa ricerca?
Teologia rinascimentale. Nulla che potrebbe interessarvi.
Forse il professore se n'è andato in vacanza.
- Senza avvisare il lattaio? - Come ha detto lei...
simpaticamente eccentrico.
Un ladro ha approfittato della casa vuota...
Qualsiasi ladro con un po' di sale in zucca avrebbe preso quello.
- A meno che non siano stati interrotti. - O stessero cercando altro.
Preferirei non toccasse nulla, per favore, Padre.
Rileviamo le impronte digitali.
Mediante prelievo su nastro adesivo...
una novità messa a punto a Scotland Yard.
Affascinante.
Indagini moderne.
Ma non sostituiscono il buon vecchio metodo investigativo.
Cloroformio.
Non sarebbe sparito senza avvisarmi.
Chi può voler fare del male ad Ambrose?
Padre, è appena arrivato questo pacchetto per lei.
La scrittura di Ambrose.
Spedito due giorni fa.
Allora deve averlo spedito prima di sparire!
Signora M, con lei la polizia locale può dormire sonni tranquilli!
Sono andato a una conferenza della Newman Society.
Ambrose voleva parlarci della sua ultima scoperta.
C'erano anche i soliti scettici.
Lysette Penhallick era una nobildonna inglese.
La proprietaria del castello di Lannington.
Tanto devota...
quanto ricca.
Il suo rosario era, diciamo...
piuttosto appariscente.
Era fatto di smeraldi e madreperla.
Uno status symbol del primo rinascimento.
Compare anche nello stemma nobiliare della famiglia.
Quale encomio per la sua fede, la Santa Vergine le apparve in una visione
e conferì al rosario...
miracolose proprietà taumaturgiche.
Lysette scoprì presto di avere una fama religiosa...
i malati ed i moribondi chiedevano di essere guariti.
Allora cercò rifugio...
nel monastero di Bears...
dopo essersi fatta suora.
Non abbiamo notizie della sua fine...
che è avvolta nel mistero.
Non si sa neanche dove sia sepolta. Dopo la sua morte, la reliquia scomparve.
Il monastero fu saccheggiato quando gli ordini religiosi furono soppressi.
Non fu mai trovata alcuna traccia del rosario.
E da allora è scomparso.
Potrei essere un po' più vicino al suo ritrovamento.
Il libro delle preghiere di Lysette Penhallick.
L'ho trovato, abbandonato, negli archivi dell'Ashmolean.
Cosa la rende così sicuro che appartenga a Lysette?
Ha scritto il proprio nome dentro la copertina.
Lysette conosceva il vero valore dei miracoli.
Sono sicuro che abbia nascosto il rosario,
per evitare che cadesse nelle mani sbagliate.
Le indicazioni per ritrovarlo sono nascoste in questo libro.
- E c'è una lettera! - Indirizzata a me.
"Carissimo Padre Brown...
"poiché il lavoro della mia vita è quasi giunto a conclusione...
"temo che altri desiderino appropriarsi del suo frutto.
"Potrei essere in pericolo.
"Affido quindi a lei i "Misteri del Rosario"...
"perché lo tenga al sicuro.
"So di poter contare su di lei per trovarlo.
"Cominci con l'Ave Maria.
"Che le mie preghiere l'accompagnino.
"Il suo amico...
"Ambrose."
Chiunque abbia fatto irruzione nella casa di Ambrose...
stava cercando questo.
Questo rosario di cui parla... è di valore?
Si dice possieda proprietà taumaturgiche.
Ma non mi dica.
La sua venerazione come reliquia sacra, lo rende quasi inestimabile.
- Quanto tempo fa è scomparso? - Circa cinquecento anni.
La scientifica sta analizzando il fazzoletto.
La terremo informata di eventuali sviluppi.
- Se Ambrose è stato rapito... - E' soltanto un'ipotesi.
Dobbiamo prendere sul serio la sparizione.
Mi creda, Padre, lo sto facendo. Ora, suggerirei che ci lasciasse proseguire.
La lettera...
Gliela devo confiscare...
in quanto prova.
Continui a dirgli come fare il loro mestiere?
E tu che ci fai qui?
Grazie. Un'incomprensione nel negozio del paese.
Aspettami fuori.
Hai l'aria stanca, Ignatius.
Un mal di testa.
Il lavoro al St. Bartholomew può essere impegnativo.
Devi considerare banali i nostri piccoli problemi nel Cotswold.
Che notizie del professore Ambrose?
Ho incontrato la tua segretaria parrocchiale.
La polizia sta indagando.
Ho sentito che era soggetto ad attacchi di depressione.
Sembrava soddisfatto della sua ricerca.
Il Rosario dei Lannington?
La sua esistenza è stata sempre messa in discussione.
Beh, se dubiti della sua esistenza...
devi dubitare anche dei miracoli che vi sono stati attribuiti.
All'istituto pregherò per il suo ritorno.
Forse, per una volta, dovrebbe lasciare che se ne occupi la polizia.
Il rosario potrebbe condurci da Ambrose, o da chiunque lo abbia rapito.
Sì, va bene, però...
Alcune di queste preghiere sono state decorate con delle rose.
"Cominci con l'Ave Maria", ha detto.
Se una sola rosa indica il primo indizio...
Beh, questa è facile.
La Vergine Maria è apparsa la prima volta a Lysette...
- A Lannington. - Sì!
E l'Ave Maria...
è incisa sulle mura del santuario.
Questa sì che è vita, vero, Padre?
Una macchina veloce, un bel panorama...
Gentile da parte di Felicia prestarti la Rolls-Royce.
Beh, sa, ha un debole per me.
Sì, certamente.
Senta, questo rosario è scomparso da 500 anni.
- Deve essere proprio ben nascosto. - Mentre avrebbe potuto fare tanto bene.
Crede davvero che lo troveremo?
La fede è la sostanza delle cose in cui si spera.
La fede?
Qui ci vorrà un dannatissimo miracolo!
Il santuario è alla fine del Cammino del Rosario.
Bene, lei vada a cercare indizi e io andrò a cercare un pub.
Mi dia il libro!
Quest'uomo è un prete. Mostri un po' di decoro.
Padre Brown.
- E' passato tanto tempo. - Flambeau.
- Mi chiedevo quando sarebbe tornato. - Ringrazi che l'ho fatto,
o la sua avventura sarebbe finita prematuramente.
Il rosario è un bottino troppo bello per poter resistere.
Sembra non siamo gli unici a cercarlo.
Ma che...
Che ne ha fatto di Ambrose?
Il destino del vostro professore non mi riguarda.
Dove è nascosta la reliquia? Ecco, questo è un altro discorso.
Il rosario di Lannington appartiene alla chiesa.
Ecco perché mi hanno chiesto di trovarlo.
Sapeva che non era morto!
Avevo i miei sospetti.
- Ha in mente qualcosa. Me lo sento. - Aspetta qui.
Quell'uomo è uno psicopatico, in caso l'avesse dimenticato.
Si aspetta che creda che lei lavori per il Vaticano?
La Santa Sede mi ha ingaggiato come collaboratore. Volevano il meglio.
E lei cosa ci guadagna?
Si è parlato di un'amnistia, una dispensa papale.
E' stato a casa di Ambrose.
Il rapimento non è proprio il mio stile.
Cercavo il libro delle preghiere, quando è arrivata la polizia.
Però Ambrose aveva un piano d'emergenza.
E l'ha resa custode dei segreti del rosario.
E crede mi serva il suo aiuto per risolvere gli indizi?
Due teste sono meglio di una. E le servirà la mia protezione.
La sua protezione?
L'ultima volta che ci siamo visti, mi ha puntato una pistola!
Deplorevole, lo so. Ma eccomi qui, un uomo diverso.
Il commercio di santi e miracoli, è tutto così arcaico.
"Ave Maria...
gratia plena."
Il libro delle preghiere ci ha portati al santuario.
E immagino che il santuario ci porterà da un'altra parte.
Questa preghiera di Lysette è ornata con due rose.
Deve contenere il secondo indizio.
"Sotto la rosa...
io fiorisco."
"La mia anima canta al cielo...
mentre fiorisco sotto la rosa."
Il secondo indizio.
Champagne.
Il nome della donna è Penhallick.
- Vive al castello di Tibberton. - Sì.
Ciò che resta del patrimonio di famiglia.
Sì, l'ho segnato.
E' l'ultima discendente sopravvissuta.
- Signora McCarthy, è sempre di grande aiuto. - Ora però...
- mi prometta che starà in guardia. - Sì, certo. Starò molto attento.
- Quell'uomo è una canaglia! - Sì.
Oltre a essere un pagano...
Sì. Buonanotte, signora McCa... Sì. Buona notte! Arrivederci!
Voi cattolici siete decisamente virtuosi.
Qui c'è un preghiera per tutto.
Non poteva resistere dal rubarlo, vero?
Se vuole salvare il suo amico, deve imparare a fidarsi di me.
Secondo la mia segretaria parrocchiale...
"Fiorisco sotto la rosa" è il motto della famiglia Penhallick,
e vi è un membro ancora in vita.
A Tibberton.
Forse potranno far luce sul mistero.
- Tibberton? Sa che è a 60 miglia da qui? - Partiremo domattina presto.
Già, prima è, meglio è.
E c'è un mandato per il suo arresto.
Sono tornato dalla morte.
Le chiederei di unirsi a me per mangiare qualcosa, ma...
ho deciso di cenare nella mia stanza.
Non dimentichi di dire le sue preghiere.
Ha la moralità di una sgualdrina.
Già.
Si rende conto che stiamo frequentando un famoso criminale?
- Non la definirei frequentazione. - Per lei, forse, ma io ho dei precedenti!
Sei sicuro che questa sia l'unica stanza che avevano?
Quell'uomo è un bugiardo compulsivo.
Tutte quelle fandonie sul lavorare per il Vaticano!
Forse è cambiato davvero.
E' sempre stato il suo problema, Padre.
Lei vede sempre e solo il buono nelle persone.
Mi creda, appena avrà messo le mani su quel rosario, Flambeau se la darà a gambe levate.
Partirà a razzo...
come la lepre alle corse di Haringey.
Crede davvero che il suo prete la troverà?
Quel che conta è trovare il rosario.
E se decidesse di tenerselo per sé?
Allora dovrà mettere in atto le sue minacce.
Forse, dovremmo ricordargli cosa c'è in gioco.
Se n'è andato e ha rubato la Rolls!
L'avevo avvertita, no?
E adesso cosa diavolo dirò a Lady F?
Questa è stata messa sotto la mia porta, stamattina.
"Trovi il rosario o perderà il suo amico. Ha tempo fino alle sette."
- Una richiesta di riscatto. - Ci dice tutto e niente.
Stai bene, Sid? Sembra tu abbia la nausea.
Ho passato la notte in bagno.
Deve essere qualcosa che ho mangiato.
Dobbiamo trovare il rosario...
prima che sia troppo tardi.
Beh, siamo bloccati qui senza una macchina.
Serviva della benzina.
Non è una gioia da guidare?
Come ha preso le mie chiavi?
A pensarci bene, non risponda.
Stiamo sprecando tempo prezioso.
Chiaramente, non è in condizioni di unirsi a noi.
E' stato lei!
- Mi ha avvelenato! - E' un paranoico, oltre che irritante.
Assicurati che Sullivan lo legga.
Non la lascerò da solo con lui!
Non sono mai solo, Sid. E' un vantaggio del mestiere.
- Forse, dovrebbe dormirci su. - Sai dove siamo diretti.
E come faccio ad arrivarci?
Come ci si sente a essere un fuggiasco?
Non si può fuggire da Dio, a prescindere da quanta tenacia ci si metta.
- La nostra caccia al tesoro la stimola. - Lo sto facendo per Ambrose.
E non per il brivido della caccia?
Pensi alle cose che potremmo rubare insieme.
Credevo avesse voltato pagina.
Sa, per essere un prete, ha una profonda mancanza di fede.
Forse, vengo messo alla prova.
Sapevo che avrebbe gradito un'altra occasione per salvare la mia povera anima.
Chi è?
Dov'è?
Vi offrirei del tè,
ma ho dato il giorno libero alla domestica.
Sono tutta sola in questa grande...
- casa vuota. - Mi creda, Madame...
siamo dei gentiluomini.
Mademoiselle.
Volevamo chiederle del rosario di Lannington.
Il mistero della sua scomparsa m'ha sempre affascinato.
Non credo di portela aiutare.
Tutto è accaduto tanto, tanto tempo fa.
Era presente alla conferenza ad Oxford.
- Mi ricordo il suo profumo. - Ho un interesse legittimo.
Sapete, sono l'ultima discendente della famiglia.
Trovo difficile credere che lei non si sia mai sposata.
Ho avuto delle proposte, ovviamente.
- Non avrei mai pensato di rimanere zitella. - Lei è nel pieno della sua bellezza.
Gli ultimi anni di Lysette sono un mistero.
- Si vociferava fosse fuggita in Francia. - Una scelta saggia.
Il rosario di Lannington ha portato soltanto guai.
Era più una maledizione che una benedizione.
Sarà stato difficile per lei conviverci.
Di preciso, in che modo posso aiutarla, Padre Brown?
Dobbiamo trovare quella reliquia, con urgenza.
Credevo foste pellegrini, non cacciatori di reliquie.
- Pensiamo possano esserci delle lettere. - Delle lettere di famiglia.
Forse, un cimelio di famiglia potrebbe essere un indizio?
La maggior parte dei cimeli di famiglia non ci sono più.
Tuttavia, non posso farvi andar via senza prima mostrarvi il quadro.
L'unica prova dell'esistenza del rosario.
Un Albrecht Kraus.
- Potrei tornare a rubarlo. - Il giardino di un chiostro.
Il giardino del chiostro del priorato?
Ho sempre considerato la devozione come un fardello,
non è d'accordo, Padre Brown?
Un fardello che molti scelgono di non portare.
Un simbolismo classico.
I gigli alludono alla devozione del soggetto, le rose rappresentano la Beata Vergine.
Ce ne sono tre.
E' una preghiera di adorazione.
"Fidelis Usque ad Mortem".
"Fedele fino alla morte".
Questo quadro...
ci sta dicendo dov'è sepolta Lysette.
Beh, non stare lì impalato! Seguili!
Secondo Ambrose,
Lysette prese i voti nel priorato di Briars.
Le suore di santa Brigida.
E' a meno di 10 miglia da qui.
E' un rudere, ormai.
Pensa davvero che abbia portato con sé il rosario nella tomba?
Quale posto migliore per nasconderlo?
- Hanno già perquisito il priorato. - Forse, hanno tralasciato qualcosa.
Beh, uno dei due deve aprirlo.
Devo prendere in prestito la sua bicicletta.
Devo trovare un rosario.
E' smarrito da 500 anni. E' un riscatto... per il mio amico.
Le riporterò la bicicletta.
"Fiorisco sotto la rosa..."
Vuoto.
Ci sta prendendo in giro con questi enigmi religiosi.
Dev'esserci qualcos'altro.
"Oratio Humilis Accessus."
La preghiera dell'umile confessione.
Umile, modesta...
una semplice via d'accesso, una porta.
Una porta bassa.
"Domine fac... ingrediar...
coram Te."
"Accetta, Signore, che io appaia davanti a te..."
Et voilà!
Cosa riesce a vedere?
Non molto.
E' una vecchia camera ardente.
E' rimasta indisturbata per parecchio tempo.
Devono averla costruita le suore del priorato.
Cosa stavano cercando di nascondere?
- Pare proprio che Ambrose avesse ragione. - Ambrose...
si è rivelato utile.
Mi aiuti a salire.
Non c'è nessuna dispensa papale, vero?
Non posso arrampicarmi e uscire da qui da solo.
- Credevo davvero che fosse cambiato. - Se mi prendono, finirò in prigione.
Forse, è il posto migliore per lei.
Vuole salvare il suo amico, o no?
Se l'aiuto a salire, mi lascerà qui dentro.
Perché non sale lei per primo?
Dividetevi e perquisite la zona. Il sospettato potrebbe essere armato.
Lei rimanga qui. Non è d'aiuto a nessuno.
Al diavolo! Non ci penso proprio!
Il rosario...
per cortesia.
Credo che appartenga a me.
- Prenda il riscatto. Mi dica dov'è Ambrose. - Il rosario non è suo, non può barattarlo.
Crede che non la userei?
- Lo prenda. Faccia la cosa giusta. - Padre Brown?
- Se fossi al posto suo, sparerei al prete. - Stia zitto!
Polizia! Getti l'arma a terra!
Flambeau!
- Non andrà lontano con quella ferita. - Non ne sarei tanto sicuro.
Ha visto cos'ha fatto?
Il suo professore è un uomo morto.
Ce l'avevo in pugno!
Dov'è?
- Non glielo direi mai. - Lo sa che la metteranno in galera?
L'ho deluso.
- L'aveva detto. - Forza!
Chi ha deluso?
Dovrei arrestarla per intralcio.
- Come m'ha trovato? - Una soffiata dalla polizia locale.
Un prete che ruba una bicicletta di un anziano.
Pare che il rosario sia sparito, insieme al suo amico Flambeau.
L'uomo che avete arrestato sa dove si trova Ambrose.
- Si rifiuta di rilasciare dichiarazioni. - C'è rimasto poco tempo.
Se solo fosse stato sincero con me fin dall'inizio.
Ho fatto quello che pensavo fosse meglio per il mio amico.
Jacob Spender.
Ha precedenti penali. Piccoli furti, lesioni aggravate...
- Niente di così ingegnoso come l'estorsione. - Un tipo problematico.
Ha passato l'adolescenza in un istituto per bambini ribelli.
Che istituto?
ISTITUTO CATTOLICO ST. BARTHOLOMEW
Mi servono, tintura di iodio, garze...
e il rifugio della sua chiesa.
La ferita non è profonda.
La pallottola l'ha ferita di striscio,
ma brucerà.
- Le devo la vita. - Allora mi dia il rosario.
Forse, avrei dovuto usarlo per curarmi.
Mi ha implorato di essere assolto.
La vita è troppo breve per la penitenza.
Può vivere con la coscienza sporca,
ma ci vuole anche morire?
Un giorno capirà che sono al di là di ogni salvezza.
Il giorno che smetterò di sperare.
Spero ritrovi il suo amico.
Aspetti!
La prego!
Jacob Spender è stato un assistito di questo orfanotrofio,
salvato dalla chiesa da una vita di indigenza.
Fenitoina.
Di nuovo tu.
Mi lasci!
Stavamo solo giocando a nascondino!
Forse, signorino,
potrebbe dirmi dove si trova Padre Ignatius?
Chi lo vuole sapere?
Comportati bene. Stai parlando a un prete.
E' seduto in cappella per il silenzio.
Queste sono le sue pillole?
Le prende per il mal di testa.
Jacob?
Jacob non tornerà.
Mi delude sempre.
L'hai mandato...
a rubare una reliquia santa.
L'ho accolto quando nessun altro lo avrebbe fatto.
Gli ho dato uno scopo nella vita.
Dov'è Ambrose?
Vecchio testardo. Se mi avesse dato il libro...
Sei un ministro di Gesù.
- Hai dimenticato i tuoi voti? - Non pretendere di giudicarmi.
- Lo farà Dio. - Sono stato scelto per trovare il rosario.
- Sono benedetto. - Sei malato.
- Stai delirando. - La beata Vergine mi ha reso uno strumento.
Le visioni erano violente nella loro chiarezza.
Epilessia.
Un tumore.
Qui.
Mi sta cambiando.
- La polizia sta arrivando. - A che pro? Sto morendo.
Credi che il suo possesso potrà curarti?
L'hai trovato.
Non la sapeva?
E' proprio un investigatore.
Avrei dovuto saperlo che non potevo fidarmi di un prete.
Il mio è stato sempre un bisogno più grande del suo.
Forse dovrebbe essere Padre Brown a giudicare.
Dopotutto, ho ancora un ostaggio da barattare.
- Dove si trova Ambrose? - Le piacerebbe saperlo?
Voi due stavate lavorando assieme.
Ho partecipato alla conferenza come parte interessata.
Avevamo bisogno del libro di preghiere.
Quindi avete elaborato un piano per rapire Ambrose?
- Con l'aiuto di quell'idiota. - Lei aveva il posto perfetto per nasconderlo.
E con la tua promozione tu avevi l'alibi perfetto.
- Mentre noi facevamo il lavoro sporco. - Sei avida, proprio come Lysette.
Sono l'erede legittima del rosario.
Cosa ti fa pensare di meritartelo?
Sarò la seconda Penhallick con poteri miracolosi.
O quello, o sarò incredibilmente ricca.
Questo è stato consacrato.
Devo continuare il lavoro di Dio.
Fammi un miracolo. Fammi un miracolo.
Mostrami il suo potere.
Riuscite a vederlo?
Guariscimi!
- Guariscimi! - E' mio!
No!
Ignatius?
Parlami. Ti prego!
Guariscimi.
Sa una cosa? E' proprio un bel lavoro guardarle le spalle.
Tranquilla.
Okay, portateli via.
Quel prete ha il rosario!
- Ancora nessuna traccia di Ambrose. - Beh, potrebbe essere ovunque.
Quella è la sua macchina.
Stavo cominciando a pensare che non mi avreste mai trovato.
Piacere di riaverla qui, Brown.
Nonostante la sua piccola avventura.
Si sa niente del rosario?
Una triste perdita.
Esattamente.
Padre Brown.
In che modo terribile è morto il povero Ignatius.
La sua dipartita è stato uno shock per tutti.
Almeno ho ancora lei.
Non mi sono mai fidata di quell'uomo.
"Ostinatamente resistente al miglioramento".
13 lettere.
- Incorreggibile. - Certamente.
Sa, forse quella Penhallick aveva ragione.
Il rosario di Lanninghton, è più una maledizione che una benedizione.
Ignatius ne è stato la prova.
Sì...
ora capisco perché Lysette lo abbia nascosto.
Beh, ovunque sia, è meglio che rimanga nascosto.
C'è qualcosa che vorrei dirle...
LA FEDE E' SOPRAVVALUTATA. F.
Quel ladro...!
www.subsfactory.it